1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME
ENGLEZĂ ÎN ARABĂ
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
Sri Lanka se confruntă cu cea mai gravă criză
Economic la toate.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
Guvernul Sri Lanka este în faliment.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
Străzile sunt pline de manifestanți.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
Benzină. Cereale. Medicină
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
Cozi lungi pentru orice.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
În mijlocul acestui haos, guvernul a fugit
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
Și familiile lor.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Demonstranți furioși dau cu asalt palatul prezidențial.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
Acest reporter a surprins un clip de 30 de secunde,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
La un episod complet pe o platformă digitală.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Se joacă în mod repetat timp de zece minute.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
Mătușa mea,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
Vă rugăm să schimbați canalul.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
O țară a dat faliment.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Nu te descurci cu zece minute?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Generația ta este cu adevărat neliniștită și privilegiată.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Nu suntem vinovați că ne-am născut în vremuri mai bune.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
La urma urmei, aceasta este Sri Lanka.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
India nu este în faliment.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
Am dat faliment.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
aproape.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
India?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
India.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
India noastră?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
India noastră.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
Vă rog!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
India este a patra economie ca mărime.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
India în care trăiești,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
unde am crescut,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
O lume complet diferită.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
India înainte și după 1991,
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
Arată ca două țări separate.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
În urma invaziei Kuweitului de către Irak,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
Statele Unite au avertizat de război.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Dacă izbucnește,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Prețul petrolului ar putea crește
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
Ceea ce va duce la inflație în India.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Experții spun că guvernul
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
Este posibil să vă fie dificil să rețineți acest lucru.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Domnule, o să umplu rezervorul de benzină.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Bun.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Creșteți prețul petrolului.
Înfruntă furia!!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
Creșteți prețul petrolului.
Înfruntă furia!!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- Domnule Raman.
- Să aveţi o zi bună.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
O zi plăcută.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
Trebuie doar să-mi folosesc seiful.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- Azgaonkar.
- Da, domnule.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Du-l pe maestru la vestiar.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Poftim domnule.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Domnule, proiectul meu s-a terminat.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Fără împrumuturi, sunt pe stradă.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Nu vă pot împrumuta mai mult.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Iată sfatul meu.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Găsiți un loc de muncă.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Fără locuri de muncă, domnule.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
Așa că am început acest proiect.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Soția mea este însărcinată.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Ce viitor pot oferi copilului meu?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
Nu mă pot apleca la nivelul cerșetoriei.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
Sunt absolvent de universitate.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Domnule, vă rog să plecați.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Stai, încă nu am terminat.
Domnule, vă rog.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Domnule, fă ceva.
- Ia-l departe.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
Te cunosc de ani de zile.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
Scuze domnule.
Semnați aici, vă rog.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
Vă rog domnule.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
Umple-l cu douăzeci de rupii.
Altfel nu mă voi mișca.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
Altfel nu mă voi mișca.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
l-am umplut.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-Ce mai vrei?
- L-ai umplut?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
Această mașină este trucată.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
Îmi cunosc bine bicicleta.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
S-a terminat, nu-i așa? Înaintați.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Aceasta nu este treaba ta. a se retrage.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
Rezervorul tău este plin. Acționează acum.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
Nu mă voi mișca până nu mi se rezolvă problema.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
De ce nu?
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Privește în spatele tău!
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Congestionarea traficului se înrăutățește.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Dacă vă grăbiți, mergeți la altă stație.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
Domnule, aparatul nu minte.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
Salvează-ți prelegerile!
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Lasă-l să treacă. Vă rugăm să mergeți înainte.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
Fii atent la tonul vocii tale.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
Ce vrei să spui?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
Pleacă de aici.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
Găsiți o altă stație.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
calm.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
calm.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
De ce începi o ceartă?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Sus, domnule. Mă voi descurca cu asta.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
Hei, dacă acest marș ne stă în cale, vom rămâne blocați.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
Este o mașină guvernamentală.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
şi ce dacă?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Tu și managerul tău nu sunteți nimic special. -Raghu.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
Trăiești din impozitele noastre.
- Raghu...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- Ei conduc cu o mașină.
- Du-te sus.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Nu te certa.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
Mutați mașina.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
Pierzi timpul.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
Ne-ai distrus viețile.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
Ia-ți mâinile de pe mașină.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
Crești prețurile, apoi te plimbi în lux!
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- Nu am provocat inflație!
-Deci cine a făcut-o?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Nu mă întreba.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, conduce mașina!
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
Conducători corupți!
Națiune flămândă!
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Pleacă de aici.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
să se oprească! Opreste-te.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
să se oprească! Bun venit! Opreste-te!
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
Nu ieşi afară.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
Domnule, vă rog să rămâneți înăuntru!
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
Opreste-te! Prinde-l!
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
Opreste-te! Opreste-te.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
Cineva să-l oprească!
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
Nu, nu, mai întâi, ascultă-mă.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
Într-o democrație, nu poți pur și simplu să te plângi.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
Fiecare are un rol și responsabilitate.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Nu poți doar...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Tatăl meu este aici.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Spune-ne punctul lui de vedere.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Iată.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Fiica ta conduce Parlamentul acasă.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
Îl urmărește pe Bala de când a sosit.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
Deci, punctul de discuție este...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
Madhvi, pot vorbi?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Ce au făcut guvernele?
Ultimele trei de fapt?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
Scandaluri de artilerie, haos Mandal.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
Guvernul minoritar al lui Shekhar,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
Sprijinit de Congres.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
Dacă inflația și prețurile la combustibil cresc.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
Totul va cădea asupra guvernului.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
Omul de rând este neajutorat.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
Guvernele sunt formate din oameni ca noi.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
Sunt și ei defecte ca noi.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
contribuabili, birocrați,
Suntem cu toții în sistem.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Fără împrumuturi, sunt pe stradă.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Soția mea este însărcinată.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Ce viitor pot oferi copilului meu?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Bună, Raman.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
Acesta este Dr. Singh.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Îmi pare rău că vă deranjez.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Da domnule. Bună seara
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Poți să vii la Delhi mâine?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Nu pot discuta asta la telefon.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
Bine domnule. Voi fi acolo.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Domnule, vă rog. Un singur stilou.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Doar două rupii, domnule.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Domnule, vă rog doar un singur stilou. Doar două rupii.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Haide, domnule.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Zece rupii?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Zece rupii. pot
Ca să-ți dau una... două...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Trei...
- Nu, nu. Păstrați restul.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Luați unul, vă rog.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Multumesc.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
India arde sub problemele omului de rând
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
Scris de Aditi Verma.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Domnule, puteți intra.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
Am auzit că ești foarte lungitor.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
El a prezis anul trecut că
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
India se îndreaptă către o criză economică.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
A fost o predicție matematică.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Nu criticam pe nimeni.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
am vazut problema,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
Sigur ai avut si tu o solutie.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
'89 raport pe care l-am înaintat Președintelui
Ministrul de atunci, domnul Gandhi...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Ai fost și tu acolo.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Guvernatorul Băncii Centrale, domnul Patra, a demisionat.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
Conform protocolului, viceguvernatorul...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
Domnul Gandhi a prezentat numele dumneavoastră
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
Pentru funcția de guvernator al Băncii Centrale.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Doar semnați scrisoarea de acceptare.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Mulțumesc, domnule.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Statele Unite și-au început războiul
Pe Irak cu lovituri aeriene intense.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
India și-a exprimat îngrijorarea
Dar ea a stat departe de război.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
Ce este prostia asta, Popat?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Numele meu este Barış, nu Bubat.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Ești stagiar, nu-i așa?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Da, doamnă.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Deci sunteți popi.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
Am verificat toate faptele și cifrele înainte de a publica.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Vindeți ziare sau un manual de economie?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Unde este povestea?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
Adevărul fără poveste este doar zgomot.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
Oricine poate scrie despre inflație.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Dar un om se dă foc.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
Asta e povestea adevărată.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Da, doamnă.
- Ieși!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Îmi pare rău, doamnă.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Buna dimineata domnule.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Băiat bun.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Dă-i băiatului o șansă.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Poftim.
Minciunile se vând singure.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Vând adevărul, iar ziarul tău încă mai respiră.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
Da, știrile au nevoie de o poveste.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
Ți-am nominalizat numele în lanțul administrativ.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
Pentru a-ți crește salariul.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Mulțumesc, domnule.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
Acum adu-mi o poveste mare.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
Vreau o primă exclusivă.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
E deja pe drum.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Guvernatorul băncii centrale a demisionat.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
În loc de adjunctul său, vor aduce o marionetă.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
Nu a studiat niciodată economie,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
Acum va reforma economia țării.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Ce părere aveți, domnule CR?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Poate noul guvernator să se ocupe de chestiunea?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
L-am cunoscut.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
Este un om inteligent.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Este util? Asta vom vedea.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Ar trebui să-l atacăm imediat ce sosește?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Nu există nicio perioadă de grație aici.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Cu cât se confruntă mai repede cu realitatea,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
A fost mai bine pentru toată lumea.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Sunt toți aici?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
Nu domnule. Deepak nu a venit încă.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
Întotdeauna târziu.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- Domnul meu! domnul meu!
- „Patel”!
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- Da, domnule.
- Mai repede.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
Da, vin.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Dulciuri, gustări, ceai,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
Până și cântecul de bun venit este gata.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-Fiecare...
- „Patel”.
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
Ai două minute.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
Un minut și treizeci și două de secunde.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
Este treaba mea.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
Domnule Sharma, doar ajută-mă.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
cu ce?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Zece...zece...zece...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
Haide, Patel.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
Acesta nu este momentul.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
ți-l voi returna data viitoare.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
decent.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
Ce se întâmplă?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
buton. Unde este butonul?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
Găsiți butonul.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
Deschide-l, deschide-l!
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- Nu se deschide.
-Este cineva?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
Apăsați butonul .
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Ei bine...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Buna dimineata domnule.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Ce e bun la asta?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Fă ceva.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Da, da.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
O secundă.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Deschide-l.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Ei bine, unul câte unul.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Calma.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
Bun.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
Calma.
uşor. Nu vă panicați.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
Ce se întâmplă?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
apă! Au adus apă.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Grăbește-te, ia apă.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Cineva sună la securitate.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Sunați la întreținere, repede!
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hei, nu sta doar acolo.
Ajută-l.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
I-au sprijinit umărul.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Cu blândețe, blândețe.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Haide, domnule, de aici.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Da domnule, da.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
domnule Raman!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Domnule, bună dimineața.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Buna dimineata domnule.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
Buna dimineata domnule.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Buna dimineata domnule.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Bună dimineața, bea mai multă apă.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Da domnule.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Îmi pare rău, domnule, nu am plănuit așa.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Dacă Sardar Patel ar fi în viață astăzi,
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
El a văzut starea națiunii,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
I-a spus lui Pandit Nehru:
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
— Nu am plănuit așa, Jewels.
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
Așa e, domnule.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Cum sunt lucrurile acolo?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Foarte interesant domnule.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
domnule...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
Este o urcare în urcare.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Da, da. Avem un drum lung de parcurs.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Haide, să mergem.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Să mergem.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Dar domnul C.R.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
Multumesc domnule Raman,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
Toți am avut un antrenament greu astăzi.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Domnule, permiteți-mi să vă prezint pe toți.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Să fim formali, Sharma.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Ne vom cunoaște în timp ce lucrăm.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Sunt complet de acord cu dumneavoastră, domnule.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Să trecem la treabă.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Ultimele trei guverne,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Politicile și deciziile sale slabe
Non-practicismul ne-a adus aici.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
Ca țară,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
Cheltuim mult mai mult decât câștigăm.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
Îmi pare rău.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
Situația este că, poate într-o lună, guvernul poate...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Îmi pare rău.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Vă rugăm să continuați, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Chiar și managementul de bază poate deveni o problemă.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
Creșterea exporturilor a scăzut.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Pietre prețioase, bijuterii, inginerie,
Și substanțele chimice, toate sunt substandard.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Cheltuielile guvernamentale sunt în creștere.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Dar veniturile nu sunt așa.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
Războiul din Golf a împins importurile de petrol
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De la 2 miliarde de dolari la 5,7 miliarde de dolari.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Cu importurile depășind exporturile,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
Deficitul nostru de cont curent este...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
De la 9% din PIB în 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
La 12,7% acum.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
Datoria internă este de 53%
Din produsul intern brut.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
Datoria externă, datorată creditorilor străini,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
bănci comerciale, instituții financiare,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
Datoria totală este de aproximativ 62%
La 65 de miliarde de dolari.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
Apreciez foarte mult munca dumneavoastră pregătitoare, domnule.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Multumesc.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Poate știi și asta
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
Rezervele noastre valutare
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
A scăzut la doar 1,2 miliarde de dolari.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Scuze, ce?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
am dreptate?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Chiar și astăzi, da domnule.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Cum conduci o tara?
Pentru doar 1,2 miliarde de dolari?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Nu poţi.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Dacă rezervele scad
miliarde de valute,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
Nu vom putea importa
Petrol, gaze și elemente fundamentale.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
Știm cu toții ce urmează.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
Inflația nu vine niciodată singură.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
Foamea merge cu el.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
Foamea împinge națiunea în pragul prăpastiei.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crime, revolte, haos.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Poate un colaps total.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Acest lucru poate părea extrem.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Dar adevărul este,
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
India este în pragul falimentului.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Este în pragul colapsului financiar.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Unu, doi, trei, patru, cinci,
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Domnule, el este noul venit.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
nu acum!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
Să începem împreună cântecul de bun venit. Începeți!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
„Bun venit cald, bun venit”
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"Ești binevenit"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
Nu, nu.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
„Bun venit cald, bun venit”
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"Ești binevenit"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bun venit la Banca Centrală, domnule.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
A fost trimis să te monitorizeze.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Era deja ofilit în prima zi.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
Domnul Gandhi a fost cel care l-a nominalizat.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Aveau nevoie de un țap ispășitor.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Și l-au găsit.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Domnule, baia dumneavoastră este în biroul dumneavoastră.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Nu știam asta.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Oricum, continuăm întâlnirea?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Nu, termină mai întâi, bine.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Domnule, aceștia sunt toți foștii noștri guvernatori.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Înțeleg.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Prim-ministru și ministru de finanțe,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
Trebuie să fie scurte.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Dar nu fără soluții.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Domnule, Banca Reglementărilor Internaționale nu va interveni.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
Pentru că India nu este membră a acesteia.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
Alte bănci centrale nu își vor asuma riscuri,
Având în vedere indicatorii noștri economici.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Solutii?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Scuze domnule.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
Domnule, acum este momentul
Pentru a comunica cu sovieticii.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
Ei au fost mereu alături de India.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Sovieticii au propriile lor probleme.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Ar trebui să ne gândim la un împrumut de la
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fondul Monetar Internațional
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
„FMI”.
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
Fondul Monetar Internațional?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Împrumutul lor va transforma India
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
De la socialism la capitalism.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
Avem nevoie de soluții, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
Nu este nevoie să aprofundăm în asta.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
Toată lumea știe că FMI
Controlat de Statele Unite.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Le pasă de profit, nu de paritate.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
Trebuie să ne concentrăm pe un singur lucru.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
Cum să ieșim din această criză?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
Si pentru asta...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
Trebuie să ne schimbe o criză?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
Ca țară, ne rămâne sau nu vreo integritate?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Aceasta...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
Acesta suntem noi!
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Noi, oamenii Indiei,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Am decis oficial să formăm India
Ca republică suverană,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialism, secularism și democrație.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
Ai citit asta? socialism.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Nu sunt împotriva socialismului, CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
După independență, aveam nevoie de ea.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
Pentru a lupta cu clasa și feudalismul.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
Economia are nevoie de un impuls.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Afacerea stimulează creșterea.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Afacerile nu prosperă la fel.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
Mai degrabă, crește prin competiție.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
Suntem în punctul nostru cel mai critic.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
Fondul Monetar International...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
Rusia. Uniunea Sovietică
Doar el ne mai poate ajuta.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Pot deschide o linie directă cu ambasada.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Dar dacă te-ai hotărât deja,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Și m-am înșelat, așa că...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
C.R.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Cine are dreptate și cine greșește nu contează.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Amândoi vrem să salvăm țara de la faliment.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Deci hai să mergem înainte.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Încearcă totul. Bun.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Poftim domnule.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Departamentul nostru de Statistică și Management Informațional.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
Domnul Deepak Bindra și echipa sa.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Bună ziua domnule. Bun venit.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
Ce este asta?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
Domnule, Divya a conceput un indicator.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Foarte inovator.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Pot?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Da, domnule.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, explică te rog.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Da domnule.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
Dacă rezervele noastre depășesc
miliarde de dolari în valută,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
Vom rămâne deasupra acestei linii roșii.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
La 1 miliard, suntem chiar pe linia roșie.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Dacă scădem sub un miliard...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
India va fi în faliment.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
domnule...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Dar ziua aceea nu trebuie să vină niciodată.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
domnule...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
Chiar acum, suntem
Chiar deasupra liniei roșii.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
La 1,2 miliarde de dolari.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Dacă lucrurile nu se schimbă, într-o lună...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Domnule, vă rog.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Domnule, acesta este Cyrus de la Departamentul de Management al Monedei.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Avem nevoie de semnătura ta pe bancnote.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
În engleză și hindi.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Sheikh, fă o poză.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
Aştept. Aştept.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, fiecare bancnotă din buzunarele noastre poartă semnătura ta.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
După meciul de tenis de masă de astăzi,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
De partea cui ești?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Rândul Raman? Sau clasa CR?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Și cu mine cum rămâne?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Fratele meu m-a sunat ieri.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Slujba din Boston a fost confirmată.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
Acest lucru este uimitor.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
doamna Divya.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Da.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
nu!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Doamnă, aveam nevoie de ajutor.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
cât costă?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
Cincisprezece...douăzeci...
De fapt, aveam nevoie de cincizeci.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Staţi să văd.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Am doar douăzeci.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
Este suficient.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Multumesc.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
Ultimii doisprezece și acești douăzeci, eu...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
Vom regla conturile mai târziu.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Mulțumesc, doamnă.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
Hei, hei, hei!
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
ce faci? Domnule, vă rog să nu...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- Ce ai în buzunar?
- Nimic... Nimic, domnule.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
nimic? Staţi să văd.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- Ce este asta?
- Nu-i nimic.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Așteaptă.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Doamnă, nu e nimic.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Soția mea mi-a cerut să-l aduc pe Paul
Vacile sunt pe drumul de întoarcere.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Pentru a dezinfecta casa.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Ai blestemat de beţiv!
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Uită de banii tăi.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Mi-a luat 200 de rupii și nu mi-a mai returnat-o.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Și nu o vei primi niciodată înapoi.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
El va face.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Nu își abandonează țara
Pentru America. Spre deosebire de tine.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Nu mă mai hărțuiește.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Scoateți pe toți afară cât mai puteți.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Altfel, după câțiva ani, ne vom regăsi
Cerșim ca acel bețiv Patel.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Nu sunt atât de pesimist.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Nu ai auzit CR azi?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Țara intră în faliment.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
Ironia este,
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
Sunt ocupaţi cu ospăţul.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Ei nu-și dau seama încotro se îndreaptă India
Direct în abis.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
In cateva zile...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
Bum.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
Ieri, am făcut pui cu unt în exces intenționat,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Până când doamna mea mi-a spus ea însăși astăzi,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
„Ia niște mirodenii acasă.”
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Mamă, nu o face.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Nu vreau puiul ei cu unt.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Ei? Eu sunt cel care l-am pregătit.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Ea i-a spus chiar fiului ei:
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
„Învățați de la Bharati, ea studiază din greu.”
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Nu am spus nimic, într-adevăr.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
De ce spui ceva?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
Oricum va trăi pe cheltuiala tatălui său.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Va fi un om de afaceri bogat, cu siguranță.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Dar când devii ofițer ISA...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
Este IAS.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Da, am vrut să spun asta.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Apoi va trebui să salută
Pentru mașina ta cu semafor roșu.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Iată, mușcă.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Ce faci acolo?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Am ieșit pe poarta din spate.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
Sunt pierdut în această casă nouă, Vandita.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
Bine, e în regulă. Vino înăuntru.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
Doamne, vechea noastră casă era mai bună.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
Asta era casa noastră.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
Aceasta este casa guvernatorului băncii centrale.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
Sunt gata, mamă.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
frumos. Un minut.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Te duci undeva?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Da. Eu, ea și Sathiyarajan.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Care Sathiyarajan?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Nimeni, nu?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Deci cine vine cu noi?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Tu.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Este o petrecere de bun venit pentru tine la club.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Soția viceguvernatorului C
Ar, Jaya, ai aranjat totul.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Trebuie să mergem.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Nu a fost biroul suficient de binevenit?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
nu voi merge.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Ține asta.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathiyarajan. Du-te cu el.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
Ce?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Doamnelor și domnilor,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
După ce l-a întâmpinat pe domnul Raman
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
Mesele de cină sunt acum deschise.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
Vă rugăm să vă bucurați de masă.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
Și apoi,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
Câteva jocuri, distracție și multă distracție.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
Bun? Bun.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
domnul meu.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Multumesc.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Acesta este Vikram, fiul meu.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Bună Vikram.
- Bun venit.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Ce vrei să devii?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev sau Gavaskar?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Wow, atât de drăguț.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Nu este interesat de finanțe.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR nu este interesat de sport.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Și nici nu mă interesează.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Cui i-a venit ideea asta?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
India este în pragul falimentului.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Și iată că dăm petreceri.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Această țară este într-o stare de sărbătoare
Cu ani în urmă, domnule.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Nimeni nu are idee încotro te îndrepți cu adevărat.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
Ceremonia de întâmpinare a noului guvernator este protocolară.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Unde a fost scris asta?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
Nu este un protocol, Sharma.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
Este o tradiție, domnule.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Întotdeauna există o petrecere de bun venit.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Altfel oamenii vor începe să se întrebe.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Fie că merit
Deci să fii conservator sau nu.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Doamnelor și domnilor,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Vă invit la un joc de scaune muzicale.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
Te oprești doar când muzica se oprește.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
Hai, fugi! Fugi!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
Haide, domnule CR.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
Și acum, viceguvernatorul este în joc.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Să mergem. Haideți, toți.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Jocul lui Deepak s-a terminat.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Hai, hai.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Și acum, fac apel la noul nostru guvernator,
Domnule Raman, să vă alăturați jocului.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- Domnule Raman! domnule Raman!
- Mai repede.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
Tată, te rog.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Merge.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
domnule Raman! domnule Raman!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
Confruntarea finală
Între guvernator și viceguvernator.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Și acum începe bătălia finală.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Haide, domnule CR.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Tren rapid, tren rapid.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
Domnul CR este pe cale să câștige.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Câștigătorul este, domnul CR.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
Bine!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Scaunul este al dumneavoastră, domnule CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Salutări domnului CR.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Tu ai fost clar câștigătorul.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Dar nici măcar nu ai încercat.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Există un război mai mare de câștigat.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Așa că îmi aleg bătăliile.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
domnul meu.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
Domnule, trebuie să urmăriți știrile urgent.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
Ultima actualizare din blocul sovietic.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Georgia, Ucraina, Uzbekistan,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Acum Kârgâzstanul și-a declarat independența.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
Fisuri în Uniunea Sovietică
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
Devine mai adânc în fiecare zi.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Avioane de război americane bombardate
Câmpurile petroliere din Irak sunt astăzi dens populate.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Nici soluția ta nu va funcționa.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
FMI nu ne va da bani.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
El va face.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Trebuie să ne întâlnim cu prim-ministrul. acum.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Timpul se scurge.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
Stai, stai.
Hai, mănâncă.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
A cumpărat un loc în apropiere
De la soția lui din Bhandup.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Se va muta în curând.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
domnul meu!
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
domnul meu.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Termină.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak îmi spune că iei prânzul aici în fiecare zi.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
Nu în fiecare zi, domnule.
Doar uneori.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
Mă uit la ce se întâmplă în jurul meu.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
Acest lucru mă ajută să simt cutremure.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
Ce?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Domnule... cutremur, domnule.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
Domnul Sharma este o hartă
Vedere live a clădirii Băncii Centrale.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
Știe fiecare fișier, fiecare unghi, știe totul.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
Doar un vechi angajat, domnule. Asta este.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Bun. A fost programată întâlnirea cu premierul.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Deci biletul...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Se va face, domnule.
Consideră-l gata.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Te duci singur?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, te rog transmite-l mai departe
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Coaster.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. C.R.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Întâlnire de urgență.
Acest lucru trebuie să fie serios.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Domnule, am cerut și prezența premierului.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Ai întrebat?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Adică, l-am implorat.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Ne putem descurca noi înșine.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Lăsați-l pe primul ministru să conducă țara.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
Despre ce este vorba?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Domnule, de fapt situația este...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Țara pur și simplu merge
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
Dacă are banii necesari.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
India este în pragul falimentului.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
O lună.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
iti dai seama,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
Ce se va întâmpla dacă această știre va fi scursă?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Filialele Indiei de peste mări au rezerve nedeclarate.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
O vom folosi.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
S-au epuizat toate, domnule.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Războiul Irak-America s-a încheiat
Prețurile la combustibil sunt vertiginoase.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Fiecare rupie împrumutată de bancă a fost cheltuită
La importul de petrol.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Ai adus doar probleme cu tine?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
Sau ai si tu solutii?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
Peste America.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Vom solicita un împrumut de la Fondul Monetar Internațional.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
America a sprijinit întotdeauna Pakistanul.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
A-i convinge pe aliații noștri este aproape imposibil.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Domnule, cu tot respectul,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
A convinge pe oricine nu este treaba noastră.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Tu ești guvernul.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Suntem doar umili servitori ai guvernului.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Conducem guvernul cu doar 64 de reprezentanți.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
Și sprijiniți Partidul Congresului.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Această problemă poate răsturna guvernul.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Tronurile pot cădea, iar altele vor veni.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Dar unde vei găsi altă țară?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Deci, care este planul?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
Swami, acest lucru nu este necesar.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
Nu este prima dată.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
Oaspetele este oaspetele lui Dumnezeu, domnule Marshall.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
Oaspetele este oaspetele lui Dumnezeu.
Te rog, intră.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Vă mulțumim foarte mult pentru întâlnirea cu noi, domnule Marshall.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Au trecut trei ani și încă nu am făcut-o
Mă obișnuiesc cu vacile pe străzi.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Mănâncă niște migdale.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Ministrul șef Shekhar este foarte entuziasmat
Pentru a construi relații cu America.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Trebuie să începem cu câțiva pași
Bilateralism pentru a construi încredere.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Cu toate acestea, India nu a luat parte
În războiul nostru împotriva Irakului.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Vrem să ajutăm America în războiul în curs.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Dar avem nevoie de un împrumut de la Fondul Monetar Internațional.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Cu ratingul Indiei și statutul rupiei,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Nu cred că Fondul ar fi de acord cu asta.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Dar cu America având 87% din drepturile de vot,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
Fondul va fi de acord.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Nu te aștepta la mult ajutor.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Marshall.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
V-am oferit migdale.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
Și nici măcar nu ne dai alune?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Care este cererea ta?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Două miliarde de dolari.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Ce ne vei oferi în schimb?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
avioane de vânătoare americane,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
Alimentarea cu combustibil în Filipine.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Dar Filipine este foarte departe de Irak.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay este chiar la mijloc.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
De aceea americanii vor,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
Folosiți-le ca bază de realimentare.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Avem relații bune cu Irakul,
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Chiar crezi,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
Este avioanele militare americane
poate ateriza în India,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
Și ca opoziția, presa și publicul să tacă?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Nu este deloc tam-tam?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Nu ar fi tam-tam dacă nu ar afla nimeni.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Vom îndeplini asta ca o misiune secretă.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Toată lumea afară. Evacuați zona.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toată această zonă este sub
Forțele de poliție controlează acum.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Ce se întâmplă domnule? Există vreo problemă?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Ai grijă de treaba ta. mişcare.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Hai, eliberează locul!
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Un apel către dumneavoastră, doamnă Aditi.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
Bun venit.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
Este Javed. Sunt la aeroport.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Există o prezență militară puternică aici.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Cu siguranță se întâmplă ceva.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Hai să mergem, Popat.
- Unde, doamnă?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Vom zbura.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Doamnă, uite.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hei, ce se întâmplă aici?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Sunt sora lui Javed, domnule.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Mama a trimis prânzul.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Nu, nu aici. Merge.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Există vreo șansă de a vedea pista de aici?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Doamnă, pista este chiar în spatele acelui zid.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Pops.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Da, doamnă.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Pune-te în genunchi.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
La dracu '!
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Camera, dă-mi camera!
Camera, dă-mi-o!
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Bharatiya Times Astăzi!
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
India se alătură Americii în Războiul din Golf!
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
India se alătură războiului în sprijinul Americii!
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
Ei luptă în războaiele Americii!
Noi plătim prețul!
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
Nici măcar benzină nu putem lua aici,
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
Și o dau Americii.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
unul! două! unul!
două! Dă-i afară!
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
Am avut relații bune cu Irakul.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
Deci de ce permitem avioanele?
America aterizează pe pământul nostru,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
Și sprijiniți acest război?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
Uite, a fost o aterizare de urgență. nu mai mult.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
unul! două! unul!
două! Dă-i afară!
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
Nu ți-a trecut prin cap să ne consulți?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
Dacă vrei să conduci singur acest guvern,
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
Așa că mergeți înainte.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Nu știu nimic, Sinha ji.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Nu mai alimentați.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Nu mai alimentați
Banii FMI se vor opri.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Și dacă asta se întâmplă...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Maimuța se va îneca.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Pot să spun ceva?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Încalcă regulile pentru a face lucrurile.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Ce înseamnă acest lucru?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Am primit comanda la telefon.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Nu există un ordin oficial.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
Ți-ai pierdut mințile?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
Daca facem o greseala...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
Poftim, Sharma.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Mulțumesc, domnule.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Bună ziua domnule Tiwari.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Aparatul dvs. de fax nu va funcționa până mâine.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Ordinele mele au fost clare.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Ți-am vorbit personal.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Cu toate acestea, realimentarea a avut loc ieri.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
autoritatea aeroportuară,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
A întârziat să preia comanda, domnule.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Liniile de fax erau oprite.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
neînţelegere.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Bună seara, domnule Marshall.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
Dle Sinha, președintele este foarte mulțumit de sprijinul Indiei,
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
El speră să ne întărească relația în continuare.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Dar...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Mulțumesc, domnule Marshall.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim în curând.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Împrumutul FMI a fost aprobat!
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 de milioane de dolari.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Am încetat să mai realimentăm.
Cu toate acestea, au fost de acord cu împrumutul.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Ceea ce înseamnă că vor ceva mai mare.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Un împrumut poate fi aprobat
Valorează 5 miliarde de dolari.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Dacă India revine cu un buget de reformă.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Deci, să le dăm unul, domnule.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Acum, FMI ne dictează,
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
Cum ne conducem țara?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
„Bugetul lor de reformă economică” înseamnă,
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
Deschiderea piețelor noastre către lume.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Companii străine se adună.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
Am concurat direct.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
Această competiție va face
Economia noastră este doar mai puternică, domnule.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
Întregul sistem trebuie schimbat.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Fiecare industrie este condusă de guvern.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
Guvernul nu are nimic de-a face cu fabricarea de ceasuri și mașini.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Guvernul ar trebui doar să guverneze.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Dar suport?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Totul este ieftin pentru că îl conduce guvernul.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Când intră companiile private, prețurile cresc.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Este țara pregătită pentru schimbare?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Domnule, când oceanul a fost agitat,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
Au extras nectar din el.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
Și otravă.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Cineva trebuie să înghită otrava.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Nu sunt bucătar.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
Bine domnule.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Nu fac nicio promisiune, Raman.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Dar adu-mi propunerile tale de buget.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Vom încerca să-i convingem pe aliați.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Acest guvern supraviețuiește datorită sprijinului lor.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
„Lumea era cu susul în jos”
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
„Plouă pături, apa se îneacă”
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
„Dar acum începe o nouă poveste”.
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
„Lumea era cu susul în jos”
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
„Plouă pături, apa se îneacă”
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
„Dar acum începe o nouă poveste”.
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
„Vin zile de vis pentru toată lumea.”
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
— Cel pe care îl așteptăm de secole.
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
„Zilele vor străluci ca argintul,
Și nopțile strălucesc ca aurul
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
„Ceea ce nu s-a întâmplat niciodată se va întâmpla acum.”
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
„Sclipește, scânteie, strălucește puternic”.
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
„Orice vis este la îndemână”
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
„Fiecare inimă cântă cu bucurie acum.”
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
„Sclipește, strălucește, strălucește clar.”
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
„Orice vis este la îndemână”
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
„Fiecare inimă cântă cu bucurie acum.”
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
„În fiecare arenă, zile de pace și bucurie.”
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
„Orice viață va fi liberă de anxietate”
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
„Fiecare oraș va străluci și va prospera.”
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
„Fiecare casă va râde și va cânta”
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
„Lăsați-vă durerile în urmă”
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
„Legănați-vă acum în ritmul blând al bucuriei.”
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
„Dacă vrei, ajungi la cer”.
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
„Vin zile de vis pentru toată lumea”
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
„Cel pe care îl așteptăm de atâta vreme”
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
„Sclipește, strălucește, strălucește clar.”
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
„Orice vis este la îndemână”
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
„Fiecare inimă cântă cu bucurie acum.”
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
„Sclipește, strălucește, strălucește clar.”
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
„Orice vis este la îndemână”
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
„Fiecare inimă cântă cu bucurie acum.”
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Vom învinge!
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Vom învinge!
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Vom câștiga într-o zi!
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Reforme bugetare
Ceea ce formulăm nu avansează niciodată.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Vor plăti un buget temporar și vor termina.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
nu.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Nu nu. Ei nu pot face asta.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
Chiar și ministrul de finanțe știe asta.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
Fără buget de reparații,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
Nu există niciun împrumut de la FMI.
Este atât de simplu.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Pentru politicieni, nu
Ceva contează mai mult decât poziția lor.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Aliații lor trebuie să fi refuzat
Cu siguranță reformele FMI.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
Să reunim echipa și să ne gândim la un plan alternativ.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
Vom învinge!
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
Vom câștiga într-o zi!
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
În adâncul inimii mele, cred!
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
Vom câștiga într-o zi!
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, mi-a spus odată un profesor.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Nu face niciodată un plan de rezervă,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
Va face planul tău de bază să eșueze.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-Dar domnule.
- Hai să mergem la Delhi. acum.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Vom asigura succesul planului nostru de bază.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
Doi spioni au fost găsiți
La reședința domnului Gandhi,
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
Conferința descrie problema ca fiind o conspirație.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
În mijlocul tuturor acestora, apare un buget temporar.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Există vreo legătură între cele două lucruri?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Acestea sunt acuzații fără temei.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Ministrul șef Shekhar a ordonat o anchetă personală.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
Adevărul va ieși la iveală.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Un buget interimar este doar o procedură tehnică.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
Sau pur și simplu pentru că,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
Guvernul și Congresul nu pot fi de acord.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
Jurnaliştii pot inventa o poveste din aer.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Următoarea întrebare, vă rog.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Îmi pare rău.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Ministrul de Finanțe a răspuns
Luați în serios toate întrebările.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Am lansat deja dosarul de presă.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
Vă rog să o luați când plecați.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Domnule, domnule!
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Nu a existat un guvernator al băncii centrale,
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
Acest număr de zboruri către Delhi înainte.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Chiar și tu ai călătorit din Bombay
La Delhi, domnișoară Aditi?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
Ce tocmai ai discutat cu ministrul de Finanțe?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Care este motivul din spatele acestui lucru
Buget interimar brusc?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Daca vrei raspunsuri,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Întreabă-i pe politicienii de acolo.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Lasă-mă să-mi fac treaba.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Du-mă la hotel.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Domnule, au trecut deja trei ore.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Știu, știu.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Bun venit!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Ascultă, draga mea.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Vandetta.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
Nu pot găsi
Pe cerceii mei de aur oriunde.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Sunt într-o misiune importantă aici.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- L-ai găsit?
- Nu încă.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Pierderea aurului este considerată un semn rău.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
O să te sun mai târziu.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Bun.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandetta.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Da draga mea.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Bun.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
domnule...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Buna seara domnule.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
Dacă vrei, pot vorbi
Personal cu domnul Gandhi.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
Trebuie să convingem partidul său de bugetul reformei.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
Raman, nu va fi buget.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Congresul și-a retras sprijinul.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Guvernul s-a prăbușit.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Ministrul șef Shekhar a demisionat.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Până la următoarele alegeri, guvernul său va funcționa,
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
Numai ca guvern interimar.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
Vestea este pe cale să se răspândească.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
domnul meu...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
Să dăm un ultim apel către FMI.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
Asta ne va da suficient timp...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
Raman, trezește-te!
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
FMI a fost clar.
Împrumutul tocmai vine,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
Cu buget de reparatii.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
Momentan, nimănui nu-i pasă de buget.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Vă mulțumesc pentru timpul acordat domnule.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, hai să mergem.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
domnul meu.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
domnul meu.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Domnule, doar de asta o dată.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Putem renunța la putere?
Deoparte și gândește-te la țară?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Dacă nu primim împrumutul,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
În trei săptămâni,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
Nu vom avea bani să cumpărăm medicamente.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Nu va mai rămâne nicio țară.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Ce veți face atunci cu puterea, domnule?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Îmi pare rău, Raman.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Cu toții suntem prizonierii circumstanțelor.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Ce mă întristează?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
Este că istoria poate aminti acest faliment
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
În epoca noastră.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Mă întrebam doar,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
Unde este profesorul al tău acum?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Mai crede în teoria „Planului A și Planului B”?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Planul dumneavoastră a eșuat, domnule.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Ai esuat.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Dacă eșuezi,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
Eșecul băncii centrale.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Dacă banca centrală eșuează,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
India a eșuat.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Nu voi lăsa India să eșueze.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Nu vom lăsa India să eșueze.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Kerosen pentru patru rupii și zece paise?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
De când?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
Patru rupii? Cum a sărit prețul la patru?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
Vă rog, vorbiți cu proprietarul.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
Ce? Preturile s-au dublat intr-o zi?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
Preturile guvernamentale.
Nu l-am încărcat.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
Prețul kerosenului s-a dublat!
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
Acest lucru nu poate fi adevărat.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
Cum pot face asta?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
Nu țipa.
ce pot face?
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
Acest preț mare peste noapte!
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
Acceptă-l sau pleacă.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
mama mea. mama mea.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
Te rog, stai jos.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Mamă, stai jos.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
esti bine?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
Du-te si intreaba! De ce a crescut prețul?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
Cum? Merge.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Ne jefuiești!
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
Nu mai țipa.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
Cum s-ar putea întâmpla asta?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
S-ar putea să recurg și la crimă.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Măcar polițiștii îți vor da un glonț.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Mai bine decât să moară de foame.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
Căderea guvernului a dus la prăbușirea piețelor.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
Fără salarii luna aceasta.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
Cum ne vom gestiona treburile fără salariu?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Costuri de import materiale
Țițeiul continuă să crească.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
Guvernul a căzut.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
Avem mai puțin timp decât am crezut.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Totul este acum în mâinile lui Dumnezeu.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
Scrieți o notă domnului Raman.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
Bun.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
am o intalnire...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hei!
- nu. Aştept.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Mesajul dvs.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Interviu pentru viza.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
Am primit un apel.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Domnule, sunteți aici.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Te retragi din toate.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Poate voi găsi o cale de ieșire.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Cum m-ai găsit?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Domnule, cafea.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Multumesc.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
Nu cer niciodată nimic de la nimeni.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
Dar condițiile sunt puțin dificile.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Daca ma puteti ajuta. O cantitate mică, domnule.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Treizeci sau patruzeci de rupii.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Multumesc domnule.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Îți voi da înapoi, încetul cu încetul.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Mulţumesc. Multumesc domnule.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Buna dimineata domnule.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
Domnule Deepak, aveți un bilet de cincizeci?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Nici măcar o singură paisa. Ieși.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Cine întreabă?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
Eu sunt cel care dăruiește.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
Uite, ia-o.
Ia această sută,
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
Mi-a promis cincizeci.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Aceasta acoperă cincizeci.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
Mai datorează o sută cincizeci.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Cu următorul salariu, o voi achita.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Em, domnule... Aveți o carte de zece?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
Eşti nebun?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
Săptămâna viitoare ți-l dau. O voi, domnule.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Neruşinat. Complet nerușinat.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Luna trecută am luat 30 de rupii.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Acestea sunt zece dintre ele.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Au mai rămas douăzeci.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
O voi șterge în următorul meu salariu.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
Sta. Sta.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Avem nevoie de bani și avem nevoie de timp.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Nici noi nu avem.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Nu este nimeni în acest birou
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patel nu a împrumutat de la el.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
Credeam că suntem aici să discutăm
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
Criza economică în țară.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
Exact pentru asta suntem aici.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
conduce o țară,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
și să-și gestioneze economia.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
Familia este o unitate economică și uităm asta.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
Tot ceea ce ține familia pe linia de plutire.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
Aceeași logică poate conduce o națiune.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Vezi cum își conduce Patel gospodăria.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
Domnule Sharma, aveți douăzeci de ani.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
Domnule Cyrus, onorat.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Zece rupii, te rog.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
Aceasta este zecimea ta din ziua aceea.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
O nouă pagină de astăzi.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
Mai întâi decideți dacă pagina există.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
O mână ia, cealaltă dă.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Să nu conducă casa, domnule.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
Dar pentru băutură și jocuri de noroc și toate astea.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
Logica deoparte, Deepak.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
Înțelegeți sistemul.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
De acum încolo vom face trei lucruri.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
Plătim unele, amânăm unele,
Și continuăm să strângem bani.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
Pentru a strânge bani, vom contacta fiecare membru binar
În Fondul Monetar Internațional.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
Germania, Japonia, Țările de Jos, Franța, toate.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Anterior, ne bazam pe un singur prieten.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Uniunea Sovietică.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Acum, cine ne dă împrumutul este prietenul nostru.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Domnule, masa dumneavoastră este aici.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Mulțumesc, Patel.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
De ce îmi mulțumiți, domnule?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
Este treaba mea de zi cu zi.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
cu toate acestea.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Multumesc.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Avem multe de făcut. Să începem.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Începe să lucrezi.
- Da.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Hai, hai.
- Da.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
domnul meu?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Da.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Reuniunea anuală de primăvară
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Pentru țările bilaterale din Washington.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Dacă mergi în persoană,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
Putem negocia împrumuturi direct.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Bun.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Mulțumesc, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
domnule Sharma.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Nu trebuia să vii aici, domnule.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Trebuie să merg la Washington.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
Reuniunea anuală de primăvară.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
Ştii asta.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
domnule...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
Am nevoie de un bilet.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- Da, da. S-a terminat, domnule.
- Mulţumesc.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- Sharma?
- Domnul meu?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Clasa economica.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Dar protocolul...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Nu-ți face griji pentru asta.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Cât despre hotel, nu este de cinci stele.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Ceva simplu.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Și accesibil.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Multumesc. Continuați-vă munca.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
Cea mai valoroasă resursă a Indiei sunt oamenii săi.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Putem spune cu mândrie,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
Că milioane de minți
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Va conduce India pe calea progresului.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Un astfel de exemplu este,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
Supercomputer Param 8000.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
După alegerile generale,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
Promitem un buget orientat spre reformă.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Odată ce avem sprijinul tău,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
India va sări peste toți munții,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Și traversați orice râu,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
Și fă tot ce este nevoie,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
Pentru a-și îndeplini numirea cu soarta.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Vă mulțumesc tuturor.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Bună dimineața, doamnă.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Domnule, spuneți-ne, cât de mult?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
Bine, bine.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 de milioane de dolari din Germania.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 de milioane de dolari din Japonia.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total 350 de milioane de dolari.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
Divya, mută acest cursor maimuță în sus pe munte.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
Da domnule!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Nasul bărbatului care se înecase tocmai ieșise la suprafață.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Trebuie să-l scoatem afară.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
complet. Complet.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Cu toate acestea, gustările sunt pe seama mea.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
Doamnă, vă rog să găsiți-l pe Patel.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- Domnule...
- Patel!
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Mare treaba!
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Multumesc.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hei, stai jos, stai jos. Nu sa terminat încă.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
Nu pare că dansează?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
Am învățat dansul Bharatnatyam.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Nu fiți prea furiș, voi doi.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Amândoi v-ați întors din străinătate.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Ochiul rău trebuie alungat.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Dar de ce o ții departe de mine?
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Cumpărați unul, primiți unul gratuit.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Nu sunt oferta gratuită.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Desigur că nu.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Totul va fi bine acum.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
Domnule Deepak, ce sa întâmplat?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Domnule Raman...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Tocmai a plecat la o întâlnire
În Mantralaya!
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Buna dimineata domnule.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
O realizare remarcabilă la Washington.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Felicitări.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Cât timp poate religia să ne facă fericiți?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Uite, am o întâlnire.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Deci, dacă mă puteți scuza.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Nu poți continua să te eschivezi
De întrebări pentru totdeauna.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
domnul meu!
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Da, Deepak.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Domnule, s-a întâmplat ceva foarte urgent.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
Deepak, am o întâlnire în Mantralaya.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
domnul meu.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Maimuța este în pericol.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Bun. Să mergem.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
domnișoară Verma,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
Ați imprimat înainte fără o declarație corespunzătoare.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
De ce intrebi acum?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Răspândește-l.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
noroc.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Rezervele noastre valutare
A scăzut la 0,6 miliarde de dolari.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
Cum?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
Trebuie să existe o eroare în calcul.
Verificați din nou.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
Verificat de două ori.
Și s-a adeverit de trei ori, domnule.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Cifrele sunt corecte.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Unde s-au dus toți banii?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Alegeri, domnule.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Cheltuieli.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
Rupia continuă să scadă față de dolar.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Declinul de astăzi este deosebit de accentuat.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 miliarde de dolari abia vor acoperi,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
Importuri și plăți de bază.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Plățile apărării întârzie.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Nu ne putem permite
Importurile de petrol și non-petrol.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Plata finală a împrumutului este scadentă în câteva zile.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Ce facem?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Îmi pare rău!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Îmi pare rău.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Buna ziua.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
Ce!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Slavă Domnului.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
Eram cu Jaya când a venit apelul.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Cum este Vikram?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Se spune o comoție ușoară.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Dar lui Jaya îi este foarte frică.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Acolo.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Mă duc să stau cu Jaya.
- Bine.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Ascultă...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Ea îi cere lui Madhvi să mențină flacăra veșnică aprinsă.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
Ai făcut asta?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Nu trebuie să vă faceți griji.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
El va fi bine.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandetta îmi spune că flacăra
Eternitatea încă arde.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
În unele privințe, credința ei este neclintită.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Mulțumesc, domnule.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Știu că nu este momentul potrivit,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Sau locul potrivit
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Dar, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Vreau să vă spun ceva.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
demisionez.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
domnul meu.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Nu poți renunța.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
Recunosc, nu am crezut în tine la început.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Dar de fiecare dată părea imposibil.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Găsești o cale.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Acum cred.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
Dacă există cineva care poate
Scoaterea Indiei din această criză.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
El ești tu.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Nu mai am soluții.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
E peste tot.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Cum ar putea să se termine?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram vrea să joace cricket.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi vrea să devină ofițer IAS.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Ai de gând să le spui că s-a terminat?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Speranțele tale s-au terminat, visele tale s-au terminat,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
S-au terminat ambițiile tale?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
guvernator, viceguvernator,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Asta vine mai târziu, domnule.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
În primul rând, suntem părinți.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Părinții nu renunță.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Părinții nu ar trebui să renunțe.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
ce faci?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
De ce este asta aici?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Aceasta este banca mea centrală.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Uite, Doamne ferește
Dacă într-o zi este nevoie.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Pentru o mică problemă, există asta.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Pentru o problemă mai mare,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Există această geantă.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
cu adevărat?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Arătaţi-mi.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
nu!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Flacăra veșnică nu trebuie să se stingă niciodată.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
Aurul pe care l-am păstrat în bancă? Dar el?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
Dacă izbucnește un dezastru, voi fugi?
La bancă sau la spital?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
Adevărata bogăție este ceea ce
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
Ține-l în mână.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Adevăratul conservator
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
esti tu.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- să se oprească!
- regal.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
a continuat.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
domnul meu.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, azi dimineață devreme,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
O femeie inteligentă mi-a spus:
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
Singura bogăție adevărată este ceea ce deții,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
Cu mâinile tale.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Da?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Domnule, sunați după dumneavoastră.
- Bine.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
buna ziua...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Bună, tată. Fiica ta a devenit
Oficial, un ofițer IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh, Doamne.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Multumesc.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Fetița mea.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Felicitări!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Bun venit în echipă!
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patel, știai deja?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Spune-ne ce se întâmplă.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Deserturi, toate.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
Fiica unui ofițer IAS a devenit ofițer IAS.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
Felicitări domnule.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
Felicitări.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patel! Hai, distribuie dulciurile!
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-Daca am diabet? Mai repede!
- Domnul meu.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
Multumesc.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Aceste deserturi nu sunt pentru această ocazie.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharathi!
Vino aici, vino!
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Vino aici, vino!
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Fiica mea Bharti a apărut la examenul IAS.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Ați reușit, domnule.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Domnule, aceasta este fiica mea, Bharati.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Cere-i binecuvântarea.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Mare treaba! Mare treaba!
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
De ce nu ne-ai spus înainte, Patel?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
Fiica unui reporter aspiră să devină ofițer IAS.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Dacă aș fi spus cuiva, ar fi râs de mine, domnule.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Așa că am tăcut.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Dar nu mai.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Acum o voi spune cu mândrie,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patel, ofițer IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Vă datorez tuturor.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Cu banii tăi împrumutați ai educat-o.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Scuze, Patel.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
îmi pare foarte rău.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak domnule, scuze pentru ce?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Savurează-ți desertul.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
o voi face. Toată lumea mănâncă una.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hei, haide, mănâncă dulciuri!
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Părinții nu renunță.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Ce crezi, CR?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
domnule...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Domnule, care este planul?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Ce este asta, Raman?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
Aurul băncii centrale înseamnă aurul națiunii.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
A vinde aurul națiunii înseamnă a vinde națiunea însăși.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
India a fost întotdeauna pasărea de aur, domnule.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Acum același aur ne va salva.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Ce e în neregulă cu asta, domnule?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
Aurul la noi nu este doar un metal.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
Este un simbol al prosperității.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
El este însăși zeița bogăției.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Ipotecă aur și vinde-l la nevoie,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
A fost cultura noastră de secole.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Dacă am fi plecat, magazinul nu ar fi făcut-o
El ne poate sluji în vremurile noastre cele mai întunecate.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Este considerată bogăție?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Trebuie să livrăm fizic aur în străinătate?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
Exact asta e problema, domnule.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Banca și Banca Centrală Elvețiană
Royal Central Bank of London.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Amândoi sunt gata să ne acorde împrumutul.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Dar ambele instituții cer,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
Prin livrarea efectivă a aurului.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Conducem un guvern interimar.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Nu ne putem asuma un risc atât de mare.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Toată țara ne va face de rușine.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
-Vor fi revolte.
- Domnul meu.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
Aceasta este ultima noastră șansă.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
patruzeci și trei de ani,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
De la independență.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Am purtat patru războaie.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Totuși, niciun dușman nu ne-ar putea sparge.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Dar dacă nu depășim această criză, domnule.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Această țară se va rupe din interior.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Ne luptăm cu un dușman mult mai mare,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
Din Pakistan sau China.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
Este foamea și sărăcia.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
domnul meu.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Vă rog.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Pentru a vedea această țară prosperă mâine,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
Trebuie să înghițim otrava astăzi.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Avem putere, dar nu suport.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Autoritate fără autoritate.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
Istoria îl va uita pe acest prim-ministru
Care oricum a durat șapte luni.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Dar dacă cineva se uită într-o zi
Spre aceste pagini,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Poate va vedea că noi,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
Chiar am încercat.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Să încercăm din nou.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Multumesc. Multumesc mult domnule.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Putem în sfârșit să scoatem India din asta.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Nu este loc de eroare.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
Nu spunem nimănui, nici măcar acasă.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
În câteva zile,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
Prima expediere.
20 de tone de aur,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
Te duci la Banca Centrală Elvețiană.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
Zece zile după aceea,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
Al doilea transport: 46,91 tone.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
Te duci la Royal Central Bank din Londra.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
Dar, domnule, dacă aurul pe care îl trimitem,
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
nu respectă standardele de calitate,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
Care sunt specificațiile de pondere pentru ambele bănci centrale?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
Dacă resping calitatea?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Am vorbit deja cu ei.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Ambele bănci au fost de acord să transfere,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
Lingouri de aur la Londra a aprobat livrarea de lingouri.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
bun.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, tu te ocupi de operațiuni
Logistica si documentatie.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, Afaceri Juridice și Vamale.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, vei fi responsabil
Despre securitate în timpul transportului de aur.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
De asemenea, amintește-ți, vreau să rămâi,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
Departe de presa si jurnalisti.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Bun?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Nu vreau nicio veste de niciun fel.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
Acest lucru se numește un atac masiv
Despre democrația indiană
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
Explozia a avut loc în timpul unei adunări
Electoral în India de Sud.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
În discursul său, prim-ministrul dl Shekhar a spus:
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
„Țara și-a pierdut unul dintre cei mai mari fii ai săi.”
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
Hei, ce se întâmplă? De ce
Toată lumea se înghesuie în jurul nostru?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
Domnul Gandhi a fost asasinat.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Ce sa întâmplat, Sharma?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Domnule, domnule Gandhi...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Bună.
- Bună, Raman.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Bună ziua domnule. Este CR.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Ai auzit vestea?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Da domnule. Chiar acum.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Va trebui să anulăm operațiunea.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Amână-l.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
întârziere? Pentru cât timp?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
La infinit.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Da domnule.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandetta! Ești aici?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Ea nu a venit acasă toată noaptea.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
cafea?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Problema este mare?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Nu știu dacă problema este prea mare,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
Sau pur și simplu suntem prea mici pentru a face față.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Vei găsi o cale.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
De unde ai această credință?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
De la Ghanshyam Das the Grocer.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Am cumpărat cinci kilograme de la el
De credință ieri.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Două și jumătate pentru tine.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Și două și jumătate pentru mine.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Dar Madhvi?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Ea nu are nevoie de nimic.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Are deja mai mult decât suficient.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Sărmanul Madhvi.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Multumesc.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Multumesc? De ce?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
Am uitat că mai pot să râd.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, cred că ar trebui
Plecare imediat spre Delhi.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
A nu fi pregătit fără aprobarea semnată a ministrului finanțelor.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Sigur domnule.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Soarele nu așteaptă niciodată momentul perfect.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Ea pur și simplu strălucește.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Și timpul îi ia locul.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
domnul meu.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
C.R.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
Buna dimineata domnule.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Ați anulat operațiunea.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Vorbeste cu banca centrala
Elvețiană în ceea ce privește extinderea.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
ordonă domnul Raman.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Nu voi pleca fără aprobarea asta.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Prim-ministrul a refuzat.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
Asasinarea domnului Gandhi,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
Mass-media și securitatea sunt în alertă maximă.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Nu putem face asta acum.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Să mergem.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
Reprogramați ședința de mâine la 11
Dimineața până după prânz.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
Da domnule.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
Este o glumă, CR?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Soția mea spune că nu am simțul umorului.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Da domnule.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Sunteți guvernatorul adjunct al Băncii Centrale a Indiei.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Este chiar demn de pozitia ta?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Dacă transportul de aur nu ajunge la bancă
Banca Centrală Elvețiană la timp.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Ceea ce urmează nu va fi bine pentru niciunul dintre noi.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Și dacă refuz să semnez?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
Voi aștepta.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Domnule, există o mică problemă.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
Transportul este foarte mare,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
Pentru orice zbor comercial sau charter.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
Deci întrebarea este,
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
Cum transportăm 60 de tone de aur pe calea aerului?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Cunosc pe cineva care poate ajuta.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
Forțele aeriene sunt singura noastră speranță.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
În momentul în care traversezi
Aeronava noastră spațiu aerian indian,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
Va fi abandonat.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Avem doar trei zile.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Trei zile pentru livrarea expedierii
Primul în Elveția.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
Dacă există vreo cale
Puteți face din asta un succes...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Îmi spui asta acum?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
Transportul pleacă în două zile.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Domnule, știu.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Avem un permis special pentru a expedia aur.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Dar există o oprire intermediară.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Fără asigurare, nu putem zbura.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- Nu am deja...
- Domnule... Domnule...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
Panica nu va ajuta.
Vom găsi o soluție.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Nu vă faceți griji.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, în această grămadă de dosare.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Unde vom găsi în primul rând actele de asigurare?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
Domnul Sharma a confirmat transportul
Primul pleacă pe 8 iunie.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Să știi.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
A venit interviul meu pentru viză.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
când?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 iunie.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Deci?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Ce era menit să plece...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
El va pleca.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Am asigurat măcar acest aur?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Am făcut-o, domnule. Vă rog, am făcut-o.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Lasă-mă să mă concentrez.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Haide, domnule.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Lucrurile nu pot fi așa.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
domnul meu.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Ești un geniu, omule.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
Am avut multe experiențe, domnule.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
Elveția și Anglia împreună, doamnă.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Aproape șaizeci de tone.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
Povestea se confirmă.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Ce naiba fac oamenii ăștia?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
Detalii sunt pe aceasta pagina...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
Du-te. Dacă am nevoie de tine, o să sun.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
Bine, doamnă.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Pops.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Da doamna?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
De astăzi, Bobat nu se va mai întoarce.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Ești Barish.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
Bine, doamnă.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Vom fi pregătiți până mâine.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Un soldat a promis.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Prima noastră livrare este de 20
tone, îndreptându-se spre Elveția.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Zece zile mai târziu, expediere
Al doilea cântărea 46,91 tone
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Îndreptându-se spre Londra.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Slavă lui Ganesha.
- Slavă lui Ganesha.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Trei camioane părăsesc buncărul.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Trei rute separate către aeroport.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Fiecare camion cu dublă escortă de poliție.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Dar amintiți-vă, întregul proces rămâne confidențial.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Polițiști în civil și vehicule civile.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Nu putem atrage atenția pe drum.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Nu ne putem permite să atragem atenția.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Nimeni nu ar trebui să știe că aceste camioane,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
Transporta 20 de tone de aur al națiunii.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, faceți cunoștință cu avionul nostru
Transport comercial nou.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
„Întuneric total și soarta își aruncă umbra”
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
„Dar timpul nu ezită niciodată să schimbe cursul.”
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
„Cât timp vom îndura aceste vânturi aspre?”
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"Băieți, într-o zi trebuie să vă schimbați."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
„La vânturi mai blânde și zile mai bune”
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
„Ce lovituri am îndurat”
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
„Pierderile pe care le-am suferit”
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
— Acum ce mai rămâne de spus?
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
„Trebuie făcut ceva”
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
„Pentru a trăi cu adevărat, trebuie să îndrăznim să murim.”
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
„Este aceasta o viață de trăit?”
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
Bun venit.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
Domnule, camionul numărul 1 a părăsit Mahim.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Camionul nr. 1 a traversat Mahim.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
— Te întrebi, la fel și noi.
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
„De ce este steaua noastră pierdută în întuneric?”
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
„Am fost cândva pasărea de aur”
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
„Am fost cândva pasărea de aur”
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
Domnule, camionul numărul 2
Amplasarea sa pe autostrada.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
— Cine ne-a tras din cer?
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
— Te întrebi, la fel și noi.
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Camionul nr. 1 a sosit, domnule.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
— Împreună, să depunem acest jurământ.
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
„Nu vom mai lăsa niciodată să se întâmple asta”.
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
„Fiecare cicatrice de pe inimile noastre va dispărea.”
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
„Zilele de aur vor străluci din nou”
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
„Cât timp vom îndura aceste vânturi aspre?”
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"Băieți, într-o zi trebuie să vă schimbați."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
Domnule, a sosit și camionul numărul 3.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Dar ce zici de camionul numărul 2?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
„Ce lovituri am îndurat”
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
„Pierderile pe care le-am suferit”
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
— Acum ce mai rămâne de spus?
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
„Trebuie făcut ceva”
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
„Pentru a trăi cu adevărat, trebuie să îndrăznim să murim.”
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
„Este aceasta o viață de trăit?”
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
Hei! esti orb?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
A fost o încălcare teribilă, omule.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Ce dracu am greșit?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Coboară primul!
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Actualizarea lui Sharma a sosit.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Camionul a virat de pe autostradă, domnule.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
Deci de ce nu a sosit încă, CR?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
Dă-te jos! Cobori tu primul.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
Aș fi putut muri acolo.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Îți spun, coboară!
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Patruzeci de minute de la viraj
Pe autostradă, Sharma.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Unde dracu este ea?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
Era o ieșire pe autostradă
Este ultimul nostru punct de control.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Cincisprezece, douăzeci de minute mai târziu...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
Și acum plouă și aici.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
Domnule, domnule, nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
Sunt pe drum, domnule.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
Nu poți ajuta de acolo.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Suntem mai aproape.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Rămâi unde ești. O să am grijă de asta.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Coboară primul, tu...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
Hei, oprește-te acum.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
Hei! Ridică mâna!
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
Îndrăznești să mă atingi? a se retrage.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
Este vina șoferului camionului.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
ma auzi?!
nu sunt nebun.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Ieși.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Ieși. Astăzi voi...
- Opreste-te! să se oprească!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Frate, indiferent de cost, voi plăti pentru asta.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
Dă-mi doar două minute, omule!
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
Nu e vorba de bani!
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-Aproape că mi-am pierdut viața!
- Exagerezi, te rog.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
A fost doar o zgârietură minoră.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
zgâria! Sticla s-a spart.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Începeți descărcarea.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
domnul meu.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
Mă duc să verific.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
Dar domnule...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Dacă încărcarea este întârziată, zborul va fi întârziat.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Nu ne permitem să schimbăm planul de zbor.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
Calmează-te, frate, liniștește-te! Te voi despăgubi pentru toate pierderile tale.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
Nu-mi vorbi despre bani!
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Uită-te la asta!
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
Nu ai mai văzut atât de mult aur în viața ta.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
Nu știi cu cine ai de-a face.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
Lasă-o, omule.
Uită-te la aglomerația pe care o provoacă.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
De ce această mașină? Ferestre negre închise.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Te eschizi de ceva?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- Ce cărați acolo? Arătaţi-mi.
-nu. nu.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
Ce se întâmplă?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
Ce s-a întâmplat!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
Sună-i pe băieții noștri!
Din toată regiunea, toată lumea!
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-Dar de ce? Nu, nu, te rog.
- Sună-i.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
Atâta aroganță!
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
O să-ți dau o lecție.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
Mută-te deoparte. Pune-l jos.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- Mă voi ocupa de el.
-Ai dreptate.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Aveţi dreptate.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Merită să fie pedepsit.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
A făcut o greșeală.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Tu?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Doar taci.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
Du-l la secția de poliție.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
L-au predat poliției.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- Unde este vehiculul tău?
- Aici, aici!
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
Oh, Doamne!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Nu, nu, om iresponsabil.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Trebuie să înveți o lecție.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Mergi pe motocicleta ta.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
Carul lui va rămâne în spatele nostru.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- Bine?
- Da, da.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
Să mergem.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Dar domnule, dacă fuge?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Cum va scăpa?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Voi sta aici cu tine.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
Bun.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
Vehiculul meu va rămâne chiar în spate.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
Iar carul lui este la mijloc.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Oameni ca tine sunt motivul pentru care omenirea supraviețuiește.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
Altfel, mi-ar fi spus de mult...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
Ajunge! calm!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Ascunde și asta. Mult aur strălucitor.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Da, domnule. Să mergem.
- Să mergem.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
La stânga aici, la stânga!
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- Aici?
- Da.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Dar acest drum duce la aeroport...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
Polițistul de acolo mă cunoaște.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
Bine, atunci.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Deschide. Deschide.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Intră. Intră.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
Haide, grăbește-te.
Mai repede.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Domnule, acesta este aeroportul!!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Suntem în locul greșit.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Știu, știu.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- S-au făcut multe pagube.
- Nu, nu vreau asta.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
Trebuia să mergem la secția de poliție!
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
Domnule, ascultați.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Ai grijă de el.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hei, vino aici.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Ce?
- Cine a fost acesta?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Ți-a dat o hârtie, nu-i așa? Întoarce-o și vei înțelege.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhi?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Da, puteți începe descărcarea.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Bună ziua domnule.
- Da?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Îmi vei răspunde la întrebări astăzi?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
Am fotografii. Toate.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Nu poți nega asta.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Este mai bine să recunoști.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Sursele mele au confirmat că era aur în acele cutii.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
Am obținut toate documentele interne.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
A fost greu, dar am reușit.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Aurul se îndreaptă spre Elveția.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
Elveția astăzi și Anglia după aceea.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
Reserve Bank of India a dispărut. Țara a dispărut.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Aici vindeți bunurile națiunii.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Hindi-ul meu poate fi sărac,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
Dar chiar și eu văd,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
Acea vânzare și economisire,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
Ele diferă printr-o singură literă.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Economisești pentru țară?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
eu incerc...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
eu incerc.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Uită-te la această bancnotă.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Citește. Ia-o. Citește.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Mă angajez să plătesc zece
Rs pentru deținătorul acestui bilet.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Aceasta nu este doar o monedă, domnișoară Verma.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
Este o promisiune.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Nu promisiunea ta, ci promisiunea mea.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Pentru 800 de milioane de oameni din această țară.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Fac tot posibilul să-mi țin promisiunea.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
ce se întâmplă aici,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
De ce se întâmplă?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Dacă asta ar fi publicat mâine, domnișoară Verma,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Guvernul va fi sub presiune.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Este posibil să nu putem trimite următoarea expediere.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Și ce se întâmplă mai departe, domnișoară Verma,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Nu va fi doar un titlu de ziar.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Va fi sfârșitul acestei țări.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Crezi că politicienii și birocrații sunt...
Cine conduce țara?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Noi suntem oamenii. Noi suntem națiunea.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Țara supraviețuiește pentru că fiecare își face treaba.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
Și nu mă poți opri să-mi fac treaba.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
Deloc, domnișoară Verma.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Nu, nu mă voi amesteca niciodată în afacerile tale.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Dar trebuie să vă spun
Munca ta creează o problemă pentru afacerea mea.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Dacă adevărul doare pe cineva, așa să fie.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Bun.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Nu am mai multe de spus.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
noroc.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
În spatele adevărului și minciunilor
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Un lucru va rămâne:
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilitate.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilitate.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
indiferent ce s-ar întâmpla,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
Din cauza faptelor mele,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
Îmi voi asum responsabilitatea.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Mă voi confrunta cu consecințele,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
Și capul meu este sus.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Orice s-ar întâmpla din cauza acțiunilor dumneavoastră, domnișoară Verma,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Mă rog ca Dumnezeu să-ți dea puterea să-l înfrunți.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Nu este nimic eroic în asta.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
Aurul Indiei nu mai este pe pământ indian.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Poate nimeni nu va ști vreodată, domnule.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Am salvat țara făcând asta.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Rămâne o problemă.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
Reserve Bank vinde India...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
Și India a dispărut!
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
aur? Este corect?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
Aș fi scris-o dacă nu era?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Doamne, asta este de necrezut!
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
Aceasta este o primă uimitoare, Aditi.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Mâine toată țara va fi frământată.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Va fi o mare mizerie!
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
Spune-mi că aceasta este o știre exclusivă.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
Sută la sută, domnule.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
Voi opri presa de tipar imediat.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Domnule, doar un moment. Aştept.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Ce? Ți-a ratat ceva?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Da.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Să mergem. Fii repede.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Da domnule.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Ce naiba faci acolo?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Ce se întâmplă?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Domnule, povestea va fi publicată.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
va fi o explozie,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
Și va fi haos.
Dar nu mâine.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
De ce nu mâine?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Pentru că cineva a făcut o promisiune pentru 800 de milioane de oameni,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
El încearcă să-l îndeplinească.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Îl voi lăsa mai întâi să-și facă treaba,
Atunci îmi voi face treaba.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Tu?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Cine te crezi?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Această poveste va fi publicată mâine, în ziarul meu.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
Vreau povestea mea acum.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
Aceasta este comanda mea.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Dacă forțezi o femeie, domnule Daruwala,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
va fi o explozie,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
Și un scandal.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Asta te va costa scump.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Vei plăti pentru asta!
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Adică, vei plăti pentru asta.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hei, ascultă.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Da, vine.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
C.R.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
C.R.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Bun venit.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Domnule, Bhartiya Times nu a publicat știrile.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Da, da.
Trebuie să-i mulțumim domnișoarei Verma.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Dar domnule, povestea continuă
Poate fi scurs prin alte surse.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Da, ai dreptate.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Mai rămâne o singură opțiune, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Nu exista altă cale.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Dacă ai fi în locul meu,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
Poate ai face la fel.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Fiți siguri.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
Acesta este mai mare decât orice petrecere. Este națiunea.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Diferențele noastre pot aștepta.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
În primul rând, să salvăm India.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
Domnule prim-ministru, transportul
Al doilea tocmai a plecat la Londra.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Multumesc domnule.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Domnule, ați citit asta?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Domnișoara Verma lasă-mă să-mi fac treaba mai întâi.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Apoi și-a făcut treaba.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
Fată inteligentă, nu?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
Va fi un scandal public.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
C.R.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Am întâlnit o furtună.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
Aceasta este doar o respirație.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Va trece în siguranță.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Noi am făcut-o!
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Da domnule.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
Trezește-te acum! Ridică-te și ridică-te!
Aduceți aurul înapoi pe pământul nostru!
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
Brățări vândute, coliere amanetate!
A apărut un guvern de hoți!
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Brățări vândute, coliere amanetate!
A apărut un guvern de hoți!
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
În urma victoriei Partidului Congresului la alegerile generale,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
Dl. P. a fost ales.
în. Rao a devenit prim-ministrul țării
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
A anunțat prim-ministrul ales
Vorbește despre formarea guvernului său.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
Dl. Chavan, ministrul afacerilor interne,
domnul Pawar ca ministru al apărării,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
Dr. Singh este ministrul de finanțe.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
Misiunea este doar pe jumătate finalizată, domnule.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
Economia a ajuns la fund.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
L-am recuperat din nou.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Și să se ridice,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
Trebuie să deschidem ușile caselor noastre.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
Asta e singura cale.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
Nu subestim dificultățile,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
Asta ne așteaptă în asta
Călătoria lungă și grea,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
Pe care noi am început.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Dar, așa cum a spus odată Victor Hugo:
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
„Nu există putere pe pământ
„Poate opri o idee al cărei timp a venit”.
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
Apariția Indiei ca putere economică majoră,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
În lume este una dintre acele idei.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Lasă lumea întreagă să audă asta tare și clar.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
India este acum treaz.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Vom câștiga. Vom depăși dificultățile.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Discursul lui Singh a fost prezentat omului
Normal trei cuvinte noi.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Liberalizarea economică.
Privatizarea. Globalizarea
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Experții spun că aceste reforme
Sistemul economic va pune capăt sistemului de licențiere
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
Se deschid principalele sectoare
În fața investițiilor străine.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
„Adunați-vă împreună și ascultați această poveste.”
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
„Vrem vremuri bune vin în calea noastră”.
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
„Și fiecare își va primi partea.”
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
„Adunați-vă împreună și ascultați această poveste.”
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
„Vrem vremuri bune vin în calea noastră”.
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
„Și fiecare își va primi partea.”
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
„Vin zile de vis pentru toată lumea”
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
— Cel pe care îl așteptăm de secole.
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
„Zilele vor străluci ca argintul,
Și nopțile strălucesc ca aurul
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
„Ceea ce nu a fost într-o zi se va întâmpla acum.”
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
„Vezi, fiecare destin se trezește”.
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
„Orice vis este la îndemână”
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
„Uite, ce fericire ciudată în jur.”
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
domnisoara Aditi. Bună dimineaţa.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
Buna dimineata domnule.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Nu am apucat să-ți mulțumesc niciodată.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Multumesc pentru ce, domnule?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Tocmai mi-am făcut treaba.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
De fapt, veneam să te văd.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
Eu scriu un articol. Despre tine.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Despre mine?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Nu sunt atât de important.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Domnule, crede-mă. Si tu esti.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Tocmai mi-am făcut treaba. Asta este.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Oricum, ne vedem mai târziu. Bun.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
domnul meu.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
„Vin zile de vis pentru toată lumea”
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
— Cel pe care îl așteptăm de secole.
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
„Vezi, fiecare destin se trezește”.
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
„Orice vis este la îndemână”
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
„Uite, ce fericire ciudată în jur.”
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
„Vezi, fiecare destin se trezește”.
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
„Orice vis este la îndemână”
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
„Uite, ce fericire ciudată în jur.”
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
„Vezi, fiecare destin se trezește”.
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
„Orice vis este la îndemână”
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
„Uite, ce fericire ciudată în jur.”
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME